Feb. 24, 2025
The Fat-Free Fix That’s Failing School Counselors
As busy school counselors, we often find ourselves reaching for quick-fix solutions to help our students. But are these convenient resources truly serving our students' needs? In this episode, I challenge the effectiveness of "print and pray" materials that have become way too common in our field.
Thinking back to the misguided "fat-free" diet craze of the 90s, I explore how mass-produced school counseling worksheets and activities might be doing more harm than good. Because while they promise quick results and seem helpful on the surface, they often lack the substance needed for meaningful change.
00:00 Introduction: 90s Diet Culture
02:21 The Problem with "Print and Pray" Resources
04:33 Effective Counseling Strategies
06:50 Behaviorism and Counseling
08:15 Trauma-Informed Care in Counseling
09:48 Solution-Focused Brief Therapy
12:39 Practical Tips for School Counselors
20:11 Conclusion
Chapters
00:00 - Critiquing School Counseling Printable Resources
16:05 - Elevating School Counseling Practice Through Strategies
21:32 - Enhancing School Counseling Resources
Transcript
WEBVTT
00:00:00.119 --> 00:00:04.732
Hey, hey there, school counselor, welcome back to the School for School Counselors podcast.
00:00:04.732 --> 00:00:13.503
I'm Steph Johnson, a full-time school counselor, just like you, and I'm so excited to see you back here at the podcast.
00:00:13.503 --> 00:00:19.922
Now, you may notice I sound a little different than normally, a little bit more hoarse, this week.
00:00:19.922 --> 00:00:24.765
That's actually why the podcast is being released a few days late.
00:00:24.765 --> 00:00:37.914
I have had no voice for quite a while about a week now and it's slowly coming back, and I could not wait to get back behind this mic to talk with you about school counseling.
00:00:37.914 --> 00:00:40.097
So let's jump into it.
00:00:43.560 --> 00:00:44.262
Do you remember back in the 90s?
00:00:44.262 --> 00:00:52.441
If you were old enough to remember the 90s, some of you may have just been born then, but in the 90s there was diet culture, right, I think.
00:00:52.441 --> 00:00:59.029
From time immemorial, people have been trying to find the best ways to lose weight and look nice and feel great, right?
00:00:59.029 --> 00:01:04.832
And in the 90s, diet culture was focused on fat-free.
00:01:04.832 --> 00:01:10.042
The 90s diet culture was focused on fat-free.
00:01:10.042 --> 00:01:17.941
Companies started slapping fat-free labels on everything that you could think of, and the entire American culture was convinced that eating fat was the enemy.
00:01:17.941 --> 00:01:28.436
They were taking fat out of cookies, out of yogurt, salad dressings, all kinds of foods, and people literally ate it up.
00:01:28.436 --> 00:01:49.623
But what we didn't know when all that was going on is that when food manufacturers removed fat from food, they had to replace it with something else to make it taste good, and the something else that they started putting into all of these fat-free offerings was sugar.
00:01:49.623 --> 00:01:54.974
And not just a little sugar y'all this was a ton of sugar.
00:01:54.974 --> 00:02:07.611
So we have all these people thinking that they were making healthier choices by buying fat-free foods and they actually ended up consuming more sugar than they ever had.
00:02:07.611 --> 00:02:19.683
And then we started seeing things like weight gain, blood sugar spikes, long-term health problems, all due to the fat-free fad.
00:02:21.545 --> 00:02:33.068
Now in school counseling I hate to break it to you we have our own version of the fat-free debacle, and those are print and pray resources.
00:02:33.068 --> 00:02:46.433
These are mass market worksheets and activities that look like school counseling solutions, but the majority of them are actually just filler with not a lot of substance.
00:02:46.433 --> 00:03:04.807
They seem super helpful, they promise quick results, they're cute and they're easy to grab when you're in a rush or when you're feeling overwhelmed, but the truth is, most of these materials are the fat-free cookies of school counseling.
00:03:04.807 --> 00:03:06.269
Most of these materials are the fat-free cookies of school counseling.
00:03:06.269 --> 00:03:13.097
They might look like they're helping, but, y'all, over time I think they're doing more harm than good.
00:03:13.097 --> 00:03:18.151
And I'm going to tell you right now I'm going to catch a lot of hate for this episode, and that's okay.
00:03:18.151 --> 00:03:27.193
I invite some healthy debate and if somebody has the numbers, the statistics, to back up why I'm wrong, bring it.
00:03:27.193 --> 00:03:30.064
Steph at schoolforschoolcounselorscom.
00:03:30.064 --> 00:03:35.764
S-t-e-p-h at schoolforschoolcounselorscom, email me and send me straight.
00:03:35.764 --> 00:04:03.168
I would love to see some evidence to the contrary, but while we're waiting on that and I'll be honest y'all I've been talking about this for a couple of years and no one has been able to produce those kinds of numbers for me yet let's talk about why these quick fix resources are failing, and we're going to look at it through the lens of some psychological and counseling frameworks.
00:04:03.168 --> 00:04:12.293
Now, you may or may not know this about me I am a licensed professional counselor in addition to being a certified school counselor.
00:04:12.293 --> 00:04:20.564
I think that has contributed to me having a little bit different perspective on the world of school counseling than most people.
00:04:20.564 --> 00:04:31.639
So I think this is going to be a good lens for us to look through to really think critically about some of the resources that you might have in your school counseling office right now.
00:04:33.283 --> 00:04:38.833
First, let's go with the old, tried and true cognitive behavioral therapy CBT.
00:04:38.833 --> 00:04:52.865
It's one of the most researched, backed approaches for supporting all kinds of maladaption Students with anxiety, depression, behavior issues.
00:04:52.865 --> 00:05:04.101
Cbt is going to be recommended and it works because it has structure, it guides students and we're going to be talking about students throughout this conversation.
00:05:04.101 --> 00:05:07.954
We know this will apply to a broader counseling context.
00:05:07.954 --> 00:05:11.646
Right, but for the purposes of this conversation you're going to hear me say students.
00:05:11.646 --> 00:05:16.382
Cbt is going to help our students recognize their negative thought patterns.
00:05:16.382 --> 00:05:22.803
It's going to help them challenge those negative thoughts and replace them with healthier ones.
00:05:24.451 --> 00:05:30.572
And while we see a lot of resources that claim to follow a CBT framework, they really don't.
00:05:30.572 --> 00:05:47.485
And this is the thing that really just kind of sticks in my craw about this whole thing is that we are so quick to toss out these labels of evidence-based or standards aligned and nobody really takes the time to look past the label, kind of like the fat-free thing.
00:05:47.485 --> 00:05:53.228
Most of the printable resources that you download do not follow a true CBT structure.
00:05:53.228 --> 00:06:02.730
They might have an isolated worksheet on changing negative thoughts, but they're not scaffolding those skills over time.
00:06:02.730 --> 00:06:13.610
And y'all we know through our counseling training, change takes time, it takes intention and it takes repetition.
00:06:13.610 --> 00:06:22.512
Handing a kid a thought replacement worksheet isn't going to magically change the way they see their problems.
00:06:22.512 --> 00:06:29.423
Magically change the way they see their problems.
00:06:29.423 --> 00:06:29.903
It's just not realistic.
00:06:29.903 --> 00:06:36.064
And yet we keep printing these things out, we keep making stacks and stacks of copies of this kind of stuff and handing it out to the kids and then wondering why they're not working.
00:06:36.064 --> 00:06:44.552
Are you starting to see, maybe, why I haven't been able to get any action data from anybody on any of these printable resources?
00:06:44.552 --> 00:06:46.480
Because it's not there.
00:06:48.817 --> 00:06:50.423
Let's look through another lens.
00:06:50.423 --> 00:06:52.541
Let's talk about behaviorism.
00:06:52.541 --> 00:06:59.247
Behavioral psychology tells us that reinforcement strengthens behavior.
00:06:59.247 --> 00:07:04.627
Again, we're back to intentionality, time and repetition.
00:07:04.627 --> 00:07:22.007
One single worksheet about changing a thought or utilizing a coping skill whatever the conversation is about is kind of like going to the gym once and expecting to walk out with abs of steel.
00:07:22.007 --> 00:07:23.896
It's not going to happen.
00:07:23.896 --> 00:07:25.358
It takes repeated visits.
00:07:25.358 --> 00:07:30.065
It takes repeated effort and reinforcement over time.
00:07:30.065 --> 00:07:33.774
A one-and-done worksheet doesn't do that.
00:07:33.774 --> 00:07:35.257
It's just a piece of paper.
00:07:35.257 --> 00:07:43.021
And again, like those fat-free foods we were talking about, didn't actually make people healthier.
00:07:43.021 --> 00:07:45.728
They just made them feel like they were eating healthier.
00:07:45.728 --> 00:07:48.264
These worksheets are doing the same thing.
00:07:48.264 --> 00:07:52.059
They're not actually helping students build the skills they need.
00:07:52.059 --> 00:07:54.425
They're just making it look like they are.
00:07:56.410 --> 00:08:00.077
Do you see why I keep coming back to this theme on the podcast?
00:08:00.077 --> 00:08:13.387
Because we are charged ethically and morally with trying to do our best to support students and a lot of these materials are missing the mark.
00:08:13.387 --> 00:08:22.738
Let's think about it through the lens of trauma-informed care we know from.
00:08:22.738 --> 00:08:26.742
Let's think Bessel van der Kolk right, the Body Keeps the Score.
00:08:26.742 --> 00:08:37.721
You've probably heard of that book and lots of other people who have studied and lectured and trained therapists and counselors in trauma-informed care.
00:08:37.721 --> 00:08:42.265
They've all told us trauma affects the way the brain develops.
00:08:42.265 --> 00:08:45.604
It affects executive functioning skills.
00:08:45.604 --> 00:08:51.143
It affects a student's ability to regulate their emotions.
00:08:51.143 --> 00:09:04.309
So again, can we hand them a worksheet If we know that they have a trauma history and expect this worksheet to do some good?
00:09:04.309 --> 00:09:06.859
I don't think so.
00:09:06.859 --> 00:09:10.868
It's going to be missing some of the deeper work that these kids need.
00:09:10.868 --> 00:09:17.548
It's going to be negating the relationship building before we expect the behavior change.
00:09:17.548 --> 00:09:27.017
It's not providing those safe, consistent interventions that signal safety and relationship to students.
00:09:28.660 --> 00:09:35.482
Trauma-informed approaches are intentional, they are layered, they work over time.
00:09:35.482 --> 00:09:44.884
No worksheet can replicate that, no PowerPoint game is going to do it, no craft is going to hit that mark.
00:09:44.884 --> 00:09:51.388
And last, let's look at it through the lens of solution-focused brief therapy.
00:09:51.388 --> 00:09:54.279
That's a champion for school counselors.
00:09:54.279 --> 00:09:58.535
I know so many of us rely on that approach with our students.
00:09:58.535 --> 00:10:12.995
But solution-focused is about customizing interventions to the student, to their unique strengths, to help them reach their own unique goals.
00:10:12.995 --> 00:10:24.725
When we start mass producing resources for a solution-focused therapy approach, we lose that chance to individualize the intervention.
00:10:26.211 --> 00:10:32.986
It's like going to the vending machine grabbing a fat-free snack that was made for anybody to eat.
00:10:32.986 --> 00:10:34.980
Right, technically it's food.
00:10:34.980 --> 00:10:40.486
Technically it will fill your stomach a little bit, but does it nourish you?
00:10:40.486 --> 00:10:50.870
If you have a vitamin deficiency, if you have a health concern and you need to eat better, you need a specialized diet.
00:10:50.870 --> 00:10:56.255
You're not going to be running to the vending machine Now.
00:10:56.296 --> 00:11:04.605
You may be listening to this and thinking, yeah, I mean, that's great and I see your point, but I don't have any other choice.
00:11:04.605 --> 00:11:11.649
I am so freaking overloaded that I cannot stop to find something else.
00:11:11.649 --> 00:11:14.684
I don't have the time right.
00:11:14.684 --> 00:11:19.807
Some of you are scheduled as glorified SEL teachers.
00:11:19.807 --> 00:11:32.561
You're not even counseling kids so much as you are sitting in a classroom seeing rotations of students come through while you teach social emotional lessons, and that's a travesty.
00:11:32.561 --> 00:11:36.985
I think it is a gross misuse of our expertise and training.
00:11:36.985 --> 00:11:41.423
That's a whole other podcast and I want you to know that I get it.
00:11:42.434 --> 00:11:46.005
Sometimes you don't have time for these deep dive interventions.
00:11:46.005 --> 00:11:54.240
You may be thinking hey, steph, we're not supposed to be engaging in these long-term therapeutic relationships with students.
00:11:54.240 --> 00:12:00.264
We're supposed to be doing short-term counseling on our campuses six to eight sessions, bing bang, boom, we're done.
00:12:00.264 --> 00:12:06.259
But we still need to be looking at the mechanisms of what makes this stuff work.
00:12:06.259 --> 00:12:14.802
As we're talking through these lenses of cognitive behavior therapy, behaviorism, trauma-informed care, solution-focused, brief therapy.
00:12:14.802 --> 00:12:18.078
That doesn't necessarily mean we're providing therapy.
00:12:18.078 --> 00:12:20.024
We need to be informed.
00:12:20.024 --> 00:12:24.216
We need to be building our fluency about why counseling works.
00:12:25.881 --> 00:12:28.188
A lot of school counselors graduate from grad school.
00:12:28.188 --> 00:12:33.105
They sign up for their Teachers, pay Teachers account and then they forget all the stuff they learned in grad school.
00:12:33.105 --> 00:12:35.541
We don't want that to happen.
00:12:35.541 --> 00:12:40.562
So here are some things we can do, and no, I'm not going to tell you to get rid of this stuff.
00:12:40.562 --> 00:12:41.124
Cold turkey.
00:12:41.124 --> 00:12:42.981
I would love it if you did.
00:12:42.981 --> 00:12:49.895
I think that would be amazing, but I know many of you are not in the position to be able to do that right now.
00:12:49.895 --> 00:12:52.072
So what can we do instead?
00:12:53.985 --> 00:13:01.019
First, if you're using a printable, make sure it's part of an actual strategy.
00:13:01.019 --> 00:13:05.735
A strategy is not printing something and following the directions.
00:13:05.735 --> 00:13:07.231
That is not a strategy.
00:13:07.231 --> 00:13:21.918
A strategy is knowing your modality, knowing what point A and point B and point C are, and then aligning one of those printables with the component of that strategy.
00:13:21.918 --> 00:13:24.828
Does that sound complicated?
00:13:24.828 --> 00:13:27.073
Maybe, guess what?
00:13:27.073 --> 00:13:30.369
I have a resource for you that's going to make it so freaking simple.
00:13:30.369 --> 00:13:31.732
You're not going to believe it.
00:13:31.732 --> 00:13:32.916
I'm going to tell you about it in a minute.
00:13:32.916 --> 00:13:38.397
But solution one is just to try to print with purpose.
00:13:38.397 --> 00:13:46.416
Make sure that whatever you're printing and using is part of an actual counseling strategy, a true strategy.
00:13:46.416 --> 00:13:47.639
Y'all, I can't say that enough.
00:13:47.639 --> 00:13:57.245
Y'all, I can't say that enough.
00:13:57.265 --> 00:13:58.366
Secondly, identify your go-to high impact strategies.
00:13:58.366 --> 00:14:08.717
Have a toolkit of things that you know can move the needle without having to print anything, and you don't have to know a million of them.
00:14:08.717 --> 00:14:11.421
You don't even need to know 10.
00:14:11.421 --> 00:14:15.870
Three or five will do the trick.
00:14:15.870 --> 00:14:21.365
Let me give you some examples, some of these you may know already.
00:14:21.365 --> 00:14:22.729
Feel, think, do.
00:14:22.729 --> 00:14:35.384
That is a CBT strategy Takes probably 60 seconds, maybe a little longer if your students are a little younger.
00:14:35.384 --> 00:14:40.647
Name it and reframe it.
00:14:40.647 --> 00:14:41.649
Shifting perspective Again, a quick intervention.
00:14:41.649 --> 00:14:41.909
It's a go-to.
00:14:41.909 --> 00:14:44.557
You don't need a paper for that, you don't need to write anything down or draw any pictures.
00:14:44.557 --> 00:14:49.917
I mean, you can if you want, but you don't need a specialized printable to do that.
00:14:49.917 --> 00:14:54.168
Can if you want, but you don't need a specialized printable to do that.
00:14:54.187 --> 00:14:57.734
What about a two-question check-in, just to get the dialogue started in a solution-focused way?
00:14:57.734 --> 00:15:02.889
And once you practice with this, it gets so easy.
00:15:02.889 --> 00:15:06.297
I use this in my school counseling office all the time.
00:15:06.297 --> 00:15:08.326
Let me give you some examples.
00:15:08.326 --> 00:15:13.918
Question one what's one thing that's going okay for you right now, even if it seems small?
00:15:13.918 --> 00:15:21.556
Leading to question two what's one little thing you could do today to make things just a teeny bit better?
00:15:21.556 --> 00:15:23.480
That's it.
00:15:23.480 --> 00:15:25.351
They're reframing perspective.
00:15:25.351 --> 00:15:29.450
They're focusing on what's working instead of perseverating on what's wrong.
00:15:29.450 --> 00:15:33.193
On what's working instead of perseverating on what's wrong, maybe we ask for question one.
00:15:33.193 --> 00:15:34.495
We say okay.
00:15:34.495 --> 00:15:58.547
So if I time traveled to next week and I saw that you were feeling better, what would be different?
00:15:58.547 --> 00:15:59.568
Followed by okay.
00:15:59.589 --> 00:16:08.330
It is just endless how many variations you can provide with the two question check-in, but it's going to move the needle and it's not going to require paper.
00:16:08.330 --> 00:16:17.860
It's not going to require paper, it's not going to require printables and it's not going to require you to sit down with kids who may not be super excited to read or write.
00:16:17.860 --> 00:16:20.149
We forget that too.
00:16:20.149 --> 00:16:33.147
We serve lots of kids with disabilities, with learning challenges, and it seems like a lot of times we say, oh, sit them down, put a pencil in their hand, all right.
00:16:33.147 --> 00:16:41.654
So we've talked about printing with purpose, aligning a specific printable page with an actual, real counseling strategy.
00:16:41.654 --> 00:16:42.356
That was one.
00:16:42.356 --> 00:16:51.529
Two is identifying your go-to strategies that don't need any printing Think, feel, do, name it and reframe it.
00:16:51.529 --> 00:16:59.275
Two-question check-in In my office I have kids scale every time they walk in the door.
00:17:00.719 --> 00:17:03.750
If they visited me a few times, they're not even surprised.
00:17:03.750 --> 00:17:10.791
They sit down and automatically look for the emoji chart and we walk through the basic categories of their day.
00:17:10.791 --> 00:17:14.727
That is low lift, high impact.
00:17:14.727 --> 00:17:20.419
It helps me pinpoint exactly where we need to go in real time, in a quick way.
00:17:20.419 --> 00:17:24.348
What are those high impact strategies for you?
00:17:26.571 --> 00:17:32.300
Third, streamline your counseling with repeatable frameworks.
00:17:32.300 --> 00:17:37.855
You do not have to find a new resource every time you have a new concern.
00:17:37.855 --> 00:17:38.718
Pop up for a kid.
00:17:38.718 --> 00:17:42.253
Every session does not require a new worksheet.
00:17:42.253 --> 00:17:47.016
Every new class lesson does not require a new download.
00:17:47.016 --> 00:17:50.875
Find your repeatable frameworks.
00:17:50.875 --> 00:17:58.174
What are the things that are actually tested and we know work and use those.
00:17:58.174 --> 00:18:00.119
It's going to save you time.
00:18:00.119 --> 00:18:26.175
It's going to allow you to provide consistent, meaningful support that actually moves the needle and it's going to be research-backed a needle and it's going to be research backed Because, just like those fat-free cookies did not make people healthier back in the day, most of these printable resources are not going to make your school counseling program better, because your kids don't need more stuff.
00:18:26.777 --> 00:18:39.476
They don't need to feel like they've just entered a different kind of classroom with a different kind of worksheet and a different kind of activity to do that really sort of feels like what they did in math and science and social studies earlier in the day.
00:18:39.476 --> 00:19:01.906
They need you, they need your expertise, they need your intentionality, your relationship and your ability to guide them through challenges as you read their voice tone, their body language, all of those essential skills that you worked so hard in your grad program to cultivate.
00:19:01.906 --> 00:19:12.654
That's what we should be leaning on, not the printer, and even if you feel like you can't get away from those resources just yet.
00:19:12.654 --> 00:19:23.019
You can take some of these ideas and start moving in that direction If this is resonating with you, if you're like yes, that makes sense.
00:19:23.019 --> 00:19:26.730
We should be doing more actual research-based interventions.
00:19:26.730 --> 00:19:37.017
I know that that one isolated change your thoughts worksheet is not going to change much over the long term, because I've watched it happen over and over again.
00:19:37.017 --> 00:19:47.369
It's time for you to elevate your practice and one great way that you can do that is to come join me in our School for School Counselors Mastermind.
00:19:48.894 --> 00:19:50.538
We have playbooks built.
00:19:50.538 --> 00:19:57.633
They are already loaded in our mastermind library with the blueprint for exactly what I am talking about.
00:19:57.633 --> 00:20:05.633
We have playbooks for anxiety, school refusal, behavior, intervention, executive functioning.
00:20:05.633 --> 00:20:09.328
We have all kinds of playbooks in there and not a ding dang.
00:20:09.328 --> 00:20:13.268
One of them requires you to print out a worksheet for anybody.
00:20:13.268 --> 00:20:16.453
It doesn't require a PowerPoint game.
00:20:16.453 --> 00:20:25.077
It doesn't require any of that stuff other than you and your expertise and your ability to listen and inspire change.
00:20:25.077 --> 00:20:28.612
This is where the good stuff is y'all.
00:20:30.036 --> 00:20:49.132
If you're ready to move past the vending machine, school counseling and you want to become a true expert in your craft, you want to become an authority not only on your campus but in your school district where people call you and they say I know you know your stuff, can you consult with me?
00:20:49.132 --> 00:20:55.751
That's a cool feeling when somebody calls you and asks you that Can you advise me, what would you do?
00:20:55.751 --> 00:21:01.048
Or your principal walks up and says, hey, these teachers are having trouble with this kid.
00:21:01.048 --> 00:21:02.192
I have no idea what to do.
00:21:02.192 --> 00:21:03.075
Do you have any ideas?
00:21:03.075 --> 00:21:04.446
And you say, yeah, actually I do.
00:21:04.446 --> 00:21:17.356
And you just start rolling them off because you've become so fluent in your craft through these repeatable frameworks that you were able to see the patterns where no one else can see them.
00:21:17.356 --> 00:21:25.048
That's where I want you to be and that's what we work on each and every week in our School for School Counselors Mastermind.
00:21:26.089 --> 00:21:28.998
You can find out more at schoolforschoolcounselorscom.
00:21:28.998 --> 00:21:30.615
Slash mastermind.
00:21:30.615 --> 00:21:49.733
We'd love for you to come join us, but at the end of the day, I really want you to focus on are you leaning on your counseling resources because they're easy and they're cute, or are you leaning on them because you know they're actually providing the nourishment that your students need?
00:21:49.733 --> 00:22:05.057
All right, that was kind of heavy and in your face this week, but I'm doing it with love and I'm going to be back soon with another episode of the School for School Counselors podcast, hopefully without this raspy, croaky voice.
00:22:05.057 --> 00:22:10.515
In the meantime, I hope you have the best week ever.
00:22:10.515 --> 00:22:12.117
Take care, my friend.
00:00:00.119 --> 00:00:04.732
00:00:04.732 --> 00:00:13.503
00:00:13.503 --> 00:00:19.922
00:00:19.922 --> 00:00:24.765
00:00:24.765 --> 00:00:37.914
00:00:37.914 --> 00:00:40.097
00:00:43.560 --> 00:00:44.262
00:00:44.262 --> 00:00:52.441
00:00:52.441 --> 00:00:59.029
00:00:59.029 --> 00:01:04.832
00:01:04.832 --> 00:01:10.042
00:01:10.042 --> 00:01:17.941
00:01:17.941 --> 00:01:28.436
00:01:28.436 --> 00:01:49.623
00:01:49.623 --> 00:01:54.974
00:01:54.974 --> 00:02:07.611
00:02:07.611 --> 00:02:19.683
00:02:21.545 --> 00:02:33.068
00:02:33.068 --> 00:02:46.433
00:02:46.433 --> 00:03:04.807
00:03:04.807 --> 00:03:06.269
00:03:06.269 --> 00:03:13.097
00:03:13.097 --> 00:03:18.151
00:03:18.151 --> 00:03:27.193
00:03:27.193 --> 00:03:30.064
00:03:30.064 --> 00:03:35.764
00:03:35.764 --> 00:04:03.168
00:04:03.168 --> 00:04:12.293
00:04:12.293 --> 00:04:20.564
00:04:20.564 --> 00:04:31.639
00:04:33.283 --> 00:04:38.833
00:04:38.833 --> 00:04:52.865
00:04:52.865 --> 00:05:04.101
00:05:04.101 --> 00:05:07.954
00:05:07.954 --> 00:05:11.646
00:05:11.646 --> 00:05:16.382
00:05:16.382 --> 00:05:22.803
00:05:24.451 --> 00:05:30.572
00:05:30.572 --> 00:05:47.485
00:05:47.485 --> 00:05:53.228
00:05:53.228 --> 00:06:02.730
00:06:02.730 --> 00:06:13.610
00:06:13.610 --> 00:06:22.512
00:06:22.512 --> 00:06:29.423
00:06:29.423 --> 00:06:29.903
00:06:29.903 --> 00:06:36.064
00:06:36.064 --> 00:06:44.552
00:06:44.552 --> 00:06:46.480
00:06:48.817 --> 00:06:50.423
00:06:50.423 --> 00:06:52.541
00:06:52.541 --> 00:06:59.247
00:06:59.247 --> 00:07:04.627
00:07:04.627 --> 00:07:22.007
00:07:22.007 --> 00:07:23.896
00:07:23.896 --> 00:07:25.358
00:07:25.358 --> 00:07:30.065
00:07:30.065 --> 00:07:33.774
00:07:33.774 --> 00:07:35.257
00:07:35.257 --> 00:07:43.021
00:07:43.021 --> 00:07:45.728
00:07:45.728 --> 00:07:48.264
00:07:48.264 --> 00:07:52.059
00:07:52.059 --> 00:07:54.425
00:07:56.410 --> 00:08:00.077
00:08:00.077 --> 00:08:13.387
00:08:13.387 --> 00:08:22.738
00:08:22.738 --> 00:08:26.742
00:08:26.742 --> 00:08:37.721
00:08:37.721 --> 00:08:42.265
00:08:42.265 --> 00:08:45.604
00:08:45.604 --> 00:08:51.143
00:08:51.143 --> 00:09:04.309
00:09:04.309 --> 00:09:06.859
00:09:06.859 --> 00:09:10.868
00:09:10.868 --> 00:09:17.548
00:09:17.548 --> 00:09:27.017
00:09:28.660 --> 00:09:35.482
00:09:35.482 --> 00:09:44.884
00:09:44.884 --> 00:09:51.388
00:09:51.388 --> 00:09:54.279
00:09:54.279 --> 00:09:58.535
00:09:58.535 --> 00:10:12.995
00:10:12.995 --> 00:10:24.725
00:10:26.211 --> 00:10:32.986
00:10:32.986 --> 00:10:34.980
00:10:34.980 --> 00:10:40.486
00:10:40.486 --> 00:10:50.870
00:10:50.870 --> 00:10:56.255
00:10:56.296 --> 00:11:04.605
00:11:04.605 --> 00:11:11.649
00:11:11.649 --> 00:11:14.684
00:11:14.684 --> 00:11:19.807
00:11:19.807 --> 00:11:32.561
00:11:32.561 --> 00:11:36.985
00:11:36.985 --> 00:11:41.423
00:11:42.434 --> 00:11:46.005
00:11:46.005 --> 00:11:54.240
00:11:54.240 --> 00:12:00.264
00:12:00.264 --> 00:12:06.259
00:12:06.259 --> 00:12:14.802
00:12:14.802 --> 00:12:18.078
00:12:18.078 --> 00:12:20.024
00:12:20.024 --> 00:12:24.216
00:12:25.881 --> 00:12:28.188
00:12:28.188 --> 00:12:33.105
00:12:33.105 --> 00:12:35.541
00:12:35.541 --> 00:12:40.562
00:12:40.562 --> 00:12:41.124
00:12:41.124 --> 00:12:42.981
00:12:42.981 --> 00:12:49.895
00:12:49.895 --> 00:12:52.072
00:12:53.985 --> 00:13:01.019
00:13:01.019 --> 00:13:05.735
00:13:05.735 --> 00:13:07.231
00:13:07.231 --> 00:13:21.918
00:13:21.918 --> 00:13:24.828
00:13:24.828 --> 00:13:27.073
00:13:27.073 --> 00:13:30.369
00:13:30.369 --> 00:13:31.732
00:13:31.732 --> 00:13:32.916
00:13:32.916 --> 00:13:38.397
00:13:38.397 --> 00:13:46.416
00:13:46.416 --> 00:13:47.639
00:13:47.639 --> 00:13:57.245
00:13:57.265 --> 00:13:58.366
00:13:58.366 --> 00:14:08.717
00:14:08.717 --> 00:14:11.421
00:14:11.421 --> 00:14:15.870
00:14:15.870 --> 00:14:21.365
00:14:21.365 --> 00:14:22.729
00:14:22.729 --> 00:14:35.384
00:14:35.384 --> 00:14:40.647
00:14:40.647 --> 00:14:41.649
00:14:41.649 --> 00:14:41.909
00:14:41.909 --> 00:14:44.557
00:14:44.557 --> 00:14:49.917
00:14:49.917 --> 00:14:54.168
00:14:54.187 --> 00:14:57.734
00:14:57.734 --> 00:15:02.889
00:15:02.889 --> 00:15:06.297
00:15:06.297 --> 00:15:08.326
00:15:08.326 --> 00:15:13.918
00:15:13.918 --> 00:15:21.556
00:15:21.556 --> 00:15:23.480
00:15:23.480 --> 00:15:25.351
00:15:25.351 --> 00:15:29.450
00:15:29.450 --> 00:15:33.193
00:15:33.193 --> 00:15:34.495
00:15:34.495 --> 00:15:58.547
00:15:58.547 --> 00:15:59.568
00:15:59.589 --> 00:16:08.330
00:16:08.330 --> 00:16:17.860
00:16:17.860 --> 00:16:20.149
00:16:20.149 --> 00:16:33.147
00:16:33.147 --> 00:16:41.654
00:16:41.654 --> 00:16:42.356
00:16:42.356 --> 00:16:51.529
00:16:51.529 --> 00:16:59.275
00:17:00.719 --> 00:17:03.750
00:17:03.750 --> 00:17:10.791
00:17:10.791 --> 00:17:14.727
00:17:14.727 --> 00:17:20.419
00:17:20.419 --> 00:17:24.348
00:17:26.571 --> 00:17:32.300
00:17:32.300 --> 00:17:37.855
00:17:37.855 --> 00:17:38.718
00:17:38.718 --> 00:17:42.253
00:17:42.253 --> 00:17:47.016
00:17:47.016 --> 00:17:50.875
00:17:50.875 --> 00:17:58.174
00:17:58.174 --> 00:18:00.119
00:18:00.119 --> 00:18:26.175
00:18:26.777 --> 00:18:39.476
00:18:39.476 --> 00:19:01.906
00:19:01.906 --> 00:19:12.654
00:19:12.654 --> 00:19:23.019
00:19:23.019 --> 00:19:26.730
00:19:26.730 --> 00:19:37.017
00:19:37.017 --> 00:19:47.369
00:19:48.894 --> 00:19:50.538
00:19:50.538 --> 00:19:57.633
00:19:57.633 --> 00:20:05.633
00:20:05.633 --> 00:20:09.328
00:20:09.328 --> 00:20:13.268
00:20:13.268 --> 00:20:16.453
00:20:16.453 --> 00:20:25.077
00:20:25.077 --> 00:20:28.612
00:20:30.036 --> 00:20:49.132
00:20:49.132 --> 00:20:55.751
00:20:55.751 --> 00:21:01.048
00:21:01.048 --> 00:21:02.192
00:21:02.192 --> 00:21:03.075
00:21:03.075 --> 00:21:04.446
00:21:04.446 --> 00:21:17.356
00:21:17.356 --> 00:21:25.048
00:21:26.089 --> 00:21:28.998
00:21:28.998 --> 00:21:30.615
00:21:30.615 --> 00:21:49.733
00:21:49.733 --> 00:22:05.057
00:22:05.057 --> 00:22:10.515
00:22:10.515 --> 00:22:12.117