March 11, 2025
Relational Aggression and Bullying
"It's just middle school drama."
"Ignore them, and it'll stop."
"You're gonna have to toughen up."
Sound familiar? These are the kinds of dismissive responses students often hear when they report bullying or relational aggression—and they’re not helping. In fact, with 1 in 5 students reporting being bullied and 41% of those fearing it will happen again, we’ve got serious work to do.
In this episode, we’re diving deep into relational aggression and cyberbullying, breaking down what makes these behaviors so damaging, why they often go unnoticed, and—most importantly—how school counselors can step in effectively.
You’ll learn:
✅ The subtle ways relational aggression shows up in schools (and how to spot it)
✅ How cyberbullying is evolving and why it’s getting harder to combat
✅ Practical, real-world strategies for supporting students and stopping these behaviors before they escalate
Plus, I’m giving you a sneak peek at my upcoming Behavior Breakthrough Kit—a game-changing resource packed with evidence-based strategies, a behavior intervention flowchart, and more tools to help you handle tough behavior challenges with confidence. [Go here to join the waitlist]
If handling concerns around relational aggression, cyberbullying, and behavior intervention are keeping you up at night, this episode is for you.
00:00 Introduction
00:26 The Reality of Bullying Statistics
01:37 Understanding Relational Aggression
04:14 The Rise of Cyberbullying
05:43 Emotional and Academic Impact
06:58 Intervention Strategies
07:58 Creating Safe Reporting Spaces
09:32 Collaborating with Teachers
10:33 Supporting Targeted Students
15:33 Behavior Breakthrough Kit
19:51 Conclusion
**********************************
Our goal at School for School Counselors is to help school counselors stay on fire, make huge impacts for students, and catalyze change for our roles through grassroots advocacy and collaboration. Listen to get to know more about us and our mission, feel empowered and inspired, and set yourself up for success in the wonderful world of school counseling.
Hang out in our Facebook group
Jump in, ask questions, share your ideas and become a part of the most empowering school counseling group on the planet! (Join us to see if we're right.)
Join the School for School Counselors Mastermind
The Mastermind is packed with all the things your grad program never taught you IN ADDITION TO unparalleled support and consultation. No more feeling alone, invisible, unappreciated, or like you just don't know what to do next. We've got you!
Did someone share this podcast with you? Be sure to subscribe for all the new episodes!!
Chapters
00:00 - Harmful phrases we should never say
01:52 - Understanding modern relational aggression
05:33 - Cyberbullying's devastating impact
09:07 - Effective intervention strategies
12:53 - Creating safe spaces for reporting
18:10 - The Behavior Breakthrough Kit preview
Transcript
WEBVTT
00:00:00.281 --> 00:00:02.608
It's just middle school drama.
00:00:02.608 --> 00:00:05.107
Ignore them and they'll stop.
00:00:05.107 --> 00:00:07.767
Just go make some new friends.
00:00:07.767 --> 00:00:09.266
You don't need friends like that.
00:00:09.266 --> 00:00:12.567
Maybe we should just toughen up.
00:00:12.567 --> 00:00:15.000
You're overreacting.
00:00:15.000 --> 00:00:16.727
This happens to everyone.
00:00:16.727 --> 00:00:42.832
Ooh, those are things we should never, ever say when students are experiencing interpersonal conflicts, because the truth is that one out of every five students has reported being bullied, and 41% of those students who reported that they were being bullied indicated they thought the bullying would happen again.
00:00:42.832 --> 00:00:50.281
They thought the bullying would happen again and even worse.
00:00:50.281 --> 00:01:06.072
When the US Department of Education conducted a national survey in 2022, they found that 100% of students reported experiencing, witnessing or being aware of bullying during that single school year.
00:01:06.072 --> 00:01:15.635
And in all of this, only 44% of students reported notifying a trusted adult.
00:01:16.820 --> 00:01:24.611
Y'all, we have got some work to do in the world of relational aggression and bullying.
00:01:24.611 --> 00:01:38.382
In the world of relational aggression and bullying and I will bet this time of year especially you are experiencing these very concerns on your campus.
00:01:38.382 --> 00:01:48.417
In today's educational world, relational aggression in schools is a huge concern and, unlike physical bullying, relational aggression is subtle.
00:01:48.417 --> 00:02:00.986
It has behaviors aimed at damaging a student's social relationships or their reputation, and when we add that to the rise of cyberbullying among students.
00:02:00.986 --> 00:02:14.013
We realize we have some very unique challenges in our work, because we have to address these behaviors while still supporting students' emotional well-being.
00:02:14.013 --> 00:02:20.492
That's what we're talking about in this week's episode of the School for School Counselors podcast.
00:02:20.492 --> 00:02:22.479
Hey there, I'm Steph Johnson.
00:02:22.479 --> 00:02:31.072
I'm a full-time school counselor, just like you, on a mission to make school counseling more sustainable and more enjoyable.
00:02:31.072 --> 00:02:45.669
I've been working in public school buildings for almost 30 years now and I can tell you there has not been one single year when I haven't heard about multiple instances of bullying.
00:02:45.669 --> 00:03:03.973
It's been going on for a long time, but it feels like it is becoming more and more of an urgent concern with students' access to devices, not only the ones they're bringing from home, but the devices that schools are now providing for them.
00:03:07.979 --> 00:03:09.241
Relational aggression is tricky.
00:03:09.241 --> 00:03:14.883
When students try to harm one another's social standing or damage relationships.
00:03:14.883 --> 00:03:17.585
It can be devastating.
00:03:17.585 --> 00:03:26.371
It might look like social exclusion, where an aggressor deliberately engineers a student out of group activities.
00:03:26.371 --> 00:03:38.698
It might look like spreading rumors to tarnish a student's reputation, and that's even more insidious, again with these devices that students now have access to.
00:03:38.698 --> 00:03:50.899
It could even look like the silent treatment where one or more students ignores another to make them feel like they are completely on their own.
00:03:50.899 --> 00:04:04.408
This stuff can add up to some huge emotional distress and, if it's not caught and dealt with, can also impact a student's academic performance and their mental health right.
00:04:04.408 --> 00:04:12.671
A student's academic performance and their mental health right, because who wants to go into a building where you feel like you're being made the enemy each and every day?
00:04:14.676 --> 00:04:17.242
As I said, cyberbullying is rising.
00:04:17.242 --> 00:04:26.759
My goodness, I think if I had it my way, we would have a moratorium on these cell phones in the schools, but then again y'all.
00:04:26.759 --> 00:04:50.762
I don't know about you, but a lot of the online cyberbullying situations that I'm seeing and hearing about are carryovers from things that are happening at home, out in the community, things that are not happening at school, but the fallout carries over into the school building and so we're trying to put out fires that we had nothing to do with in the first place, and that is really frustrating.
00:04:50.762 --> 00:05:03.432
Typically in cyberbullying you're going to see things like harassing messages, right, threatening or mean text messages or emails or communication that's just ugly.
00:05:03.432 --> 00:05:07.358
Or emails or communication that's just ugly.
00:05:07.358 --> 00:05:12.079
Public shaming, where students post embarrassing content about somebody else online.
00:05:12.079 --> 00:05:16.728
Sometimes they create fake profiles to post this information.
00:05:16.728 --> 00:05:34.889
It's so concerning, and because the internet provides anonymity, that just emboldens the bullies right, they feel like they can get away with anything because they're never going to get caught and let's be real, often they're not.
00:05:34.889 --> 00:05:46.511
And even if they are, it takes quite a bit of work to dig down to where it's coming from when students experience relational aggression and cyberbullying.
00:05:47.319 --> 00:05:49.524
I mentioned emotional distress, right.
00:05:49.524 --> 00:06:07.961
Feeling anxious about going to school, I certainly would Feeling some having feelings of depression or compromised self-esteem, academic decline, not only poor academic performance, but just decreased participation in anything.
00:06:07.961 --> 00:06:15.144
Who wants to raise their hand or put themselves out there when they know that the enemy is lurking just around the corner.
00:06:15.144 --> 00:06:34.495
And that leads to social withdrawal, avoiding social interactions altogether, not participating in extracurricular activities, and so it is crucial that we are able to recognize these things so that we can appropriately intervene.
00:06:34.495 --> 00:06:56.291
We can provide the bridge between the students and the staff and the families to make sure that our relational aggression interventions are strategic, that they're developmentally appropriate for students and that they're based on everyone's social emotional needs.
00:06:56.291 --> 00:07:03.249
One thing that we can do is help teach students about conflict resolution.
00:07:03.249 --> 00:07:11.552
This could be small groups or it could be classroom lessons about recognizing manipulative behaviors.
00:07:11.552 --> 00:07:20.079
We can teach students the difference between setting boundaries and excluding someone.
00:07:20.079 --> 00:07:21.627
That's a big one.
00:07:21.627 --> 00:07:33.168
Or we can help students engage in role-playing exercises where they can practice communicating assertively and resolving conflicts effectively.
00:07:34.750 --> 00:07:37.461
I love the book series Weird Tough Dare.
00:07:37.461 --> 00:07:48.449
I think it is a really cool glimpse into all of the different viewpoints of relational aggression, and I believe those books are still available on Amazon.
00:07:48.449 --> 00:07:56.819
I find myself using those quite a bit, and that's saying something, because I don't do a lot of bibliotherapy, so you need to pick those up if you don't have them already.
00:07:56.819 --> 00:08:06.408
We can also provide a safe space for reporting these kinds of relational aggression space for reporting these kinds of relational aggression.
00:08:06.408 --> 00:08:17.257
Lots of kids are afraid to report this stuff because they do not want to become the next target or they do not want to make their own situation worse.
00:08:17.257 --> 00:08:23.089
We can help by creating some confidential reporting systems.
00:08:23.089 --> 00:08:29.730
Maybe we have an anonymous form, maybe we have check-ins for students that we're worried about.
00:08:29.730 --> 00:08:33.149
Maybe we have a locked Dropbox somewhere on campus.
00:08:33.149 --> 00:08:40.053
It doesn't matter what the system is, as long as it's confidential and it's easily accessible.
00:08:40.053 --> 00:08:43.990
Students don't have to go out of their way or be seen utilizing it.
00:08:43.990 --> 00:09:00.652
I've tried these in my school counseling programs with great success, and the cool thing about them was they often alerted me to issues that were brewing before I could see them, and so it allowed us to get a jump on it before things got out of control.
00:09:00.652 --> 00:09:30.576
Out of control, we can also provide some judgment-free spaces to let kids process these experiences, to help them in developing their own coping strategies so that they're able to handle things as we're working this situation out, and so these safe spaces that we are uniquely equipped to provide are going to be like gold.
00:09:32.360 --> 00:09:37.793
We can also collaborate with teachers to see if we can identify some of these patterns.
00:09:37.793 --> 00:09:48.985
We are typically not with the students all day, we don't see all the things going on, but these teachers a lot of them are really good on picking up on some of these patterns.
00:09:48.985 --> 00:09:51.770
They can be subtle.
00:09:51.770 --> 00:09:58.653
So we need to make sure that we train staff on the warning signs of relational aggression.
00:09:58.653 --> 00:10:08.563
If we see a student suddenly withdraw socially or their friend groups start changing erratically, that might be a warning sign.
00:10:08.563 --> 00:10:13.374
If teachers alert us, we can start tracking behaviors.
00:10:13.374 --> 00:10:36.620
We can start establishing relationships so that we can identify when an intervention might need to be deployed before everything reaches a boiling point, deployed before everything reaches a boiling point and that proactive piece I think is so important in situations of relational aggression and then just supporting students who have been targeted.
00:10:38.264 --> 00:10:44.154
We can help the victims rebuild their confidence, rebuild their social connections.
00:10:44.154 --> 00:10:50.244
Rebuild their confidence, rebuild their social connections.
00:10:50.244 --> 00:11:01.691
We might need to help them rediscover what makes them amazing Working on self-concept, what makes you you, what makes you awesome, and re-establishing some of the social connections they might have lost along the way.
00:11:01.691 --> 00:11:12.129
Sponsored lunch opportunities, small counseling groups I use that term loosely where we're just coming together for camaraderie.
00:11:12.129 --> 00:11:16.908
Those approaches are really discounted by a lot of people on our campuses.
00:11:16.908 --> 00:11:22.489
That's where we get a lot of the comments like oh, you just play games with students in your office all day.
00:11:22.489 --> 00:11:25.740
That's probably what it looks like to a lot of people.
00:11:25.740 --> 00:11:34.563
But we know the mechanisms of what we're doing, we know why we're choosing these things and so it's going to be okay.
00:11:34.563 --> 00:11:36.548
It made me laugh.
00:11:36.587 --> 00:11:37.089
The other day.
00:11:37.089 --> 00:11:41.481
I saw a post in a principal's Facebook group and one principal was acting like they had just discovered gold.
00:11:41.481 --> 00:11:44.907
Facebook group and one principal was acting like they had just discovered gold.
00:11:44.907 --> 00:11:47.370
They said you know what I did?
00:11:47.370 --> 00:11:59.046
I pulled one of my troublemakers into my office and I invited them to challenge me in a game of Uno and y'all.
00:11:59.046 --> 00:12:00.230
That was one of the best experiences.
00:12:00.230 --> 00:12:01.736
It allowed me to talk with this kid when they weren't in trouble.
00:12:01.736 --> 00:12:04.553
It allowed me to establish a relationship with them.
00:12:04.553 --> 00:12:06.501
It was just the best thing ever.
00:12:06.501 --> 00:12:13.903
Everyone needs to invest $10 to put a deck of Uno cards in their principal's office and y'all.
00:12:14.163 --> 00:12:26.873
I laughed out loud and it took everything in me to not comment on that post and say please tell me, how do you see your school counselor on your campus?
00:12:26.873 --> 00:12:33.192
Would you give them a hard time if you saw them playing a game of Uno with students?
00:12:33.192 --> 00:12:37.671
Because a lot of administrators don't understand what we're doing.
00:12:37.671 --> 00:12:41.364
Now it's up to us to educate them.
00:12:41.364 --> 00:12:47.745
We have to build the confidence and the clout on our campus to be able to have those conversations.
00:12:47.745 --> 00:12:49.910
But it can be done.
00:12:49.910 --> 00:12:51.937
It just made me laugh.
00:12:51.937 --> 00:12:55.990
They just acted like they had discovered some sort of secret trick that no one knew about.
00:12:58.176 --> 00:13:08.267
We can also encourage students to join some structured activities, some extracurriculars, clubs or teams where they can find some newer and more supportive friendships.
00:13:08.267 --> 00:13:15.307
And, of course, we can offer that one-on-one counseling right for students who are recovering from relational aggression.
00:13:15.307 --> 00:13:20.323
But I think it's important that we keep our eyes open.
00:13:20.323 --> 00:13:39.681
Eyes open when 16% of high school students report being bullied electronically in the past year, we know we have a problem.
00:13:39.681 --> 00:13:45.730
Yet, on the bright side, school-based bullying prevention programs have been shown to decrease relational aggression by almost 25%.
00:13:45.730 --> 00:13:47.773
This is huge.
00:13:47.773 --> 00:13:53.808
This is where we need to be among all the many, many other places we need to be on our campus.
00:13:54.551 --> 00:14:00.687
We definitely need to have an eye toward relational aggression on our campuses.
00:14:00.687 --> 00:14:10.669
We can't ignore it and pretend like it's not happening, because if we do that, it's going to explode right in front of our faces.
00:14:10.669 --> 00:14:17.567
We need to understand how relational aggression happens, both in person and online.
00:14:17.567 --> 00:14:37.192
We need to understand the effects of that behavior and we need to know how we can help Through teaching, conflict resolution, creating safe reporting processes, collaborating with teachers and supporting students who have been targeted.
00:14:37.192 --> 00:14:50.688
If we can deploy these multi-layered approaches, we are going to be able to change our school cultures, and that y'all is super exciting when you think about it.
00:14:50.688 --> 00:14:59.553
It just gets me jazzed to think about how we are positioned to make such a huge difference on our campus.
00:15:01.780 --> 00:15:10.366
This is a short episode this week, but I just kind of wanted to get you thinking toward relational aggression and cyberbullying.
00:15:10.366 --> 00:15:16.846
I think so often it's just kind of dismissed by people on our campuses oh it's just kids being kids.
00:15:16.846 --> 00:15:18.289
Oh she's just a mean girl.
00:15:18.289 --> 00:15:18.912
Oh you just.
00:15:18.912 --> 00:15:19.821
You need to get over it.
00:15:19.821 --> 00:15:21.524
Go go play with someone else.
00:15:21.524 --> 00:15:31.850
Those things don't work and we have to be ready to speak to that effect and to effectively advocate for our students.
00:15:33.794 --> 00:15:40.749
I mentioned last week I'm considering offering something called the Behavior Breakthrough Kit.
00:15:40.749 --> 00:16:03.386
Let me tell you a little bit more about what I'm considering putting in this behavior breakthrough kit, because I want you to be prepared and to feel confident and competent with behavior intervention like relational aggression, cyber bullying in the moment, de-escalation, whatever your behavior situations may be.
00:16:03.386 --> 00:16:08.563
Here's what I'm thinking of including in this behavior breakthrough kit.
00:16:08.563 --> 00:16:16.405
I would include my master class that I provided to my School for School Counselors, mastermind members, y'all.
00:16:16.405 --> 00:16:19.071
These master classes are deep dives.
00:16:19.071 --> 00:16:27.503
They're not your typical run-of-the-mill workshops where I just kind of show up and tell you things that you could have googled for yourself.
00:16:27.503 --> 00:16:30.909
That's not how our master classes work.
00:16:30.909 --> 00:16:40.461
These are deep dive, perspective changing sessions that I guarantee are going to leave you looking at behavior intervention differently.
00:16:40.461 --> 00:16:41.583
So that's one.
00:16:42.787 --> 00:16:47.697
Secondly, I'm thinking about offering my behavior intervention playbook.
00:16:47.697 --> 00:16:56.793
So this playbook is specially designed to eliminate the need for print and pray materials that might work but probably won't.
00:16:56.793 --> 00:17:06.106
Instead, I want to give you the evidence-based approaches that you need to be able to work through behavior concerns in real time.
00:17:06.106 --> 00:17:11.632
You need to be able to work through behavior concerns in real time, and the cool thing about this is it can be repeated.
00:17:11.632 --> 00:17:33.173
You don't need a resource every time something else pops up, and the more you work with it and practice with it, the more fluency you build, so that when your administrator says, hey, we have this issue with this kid, what do you think You're going to be able to pop off ideas at the drop of a hat, and that makes you look like a badass.
00:17:35.846 --> 00:17:48.557
So we have the behavior masterclass, we have the behavior intervention playbook, and then I'm going to include a collection of my most popular behavior-oriented podcasts.
00:17:48.557 --> 00:17:50.440
But not only that.
00:17:50.440 --> 00:18:01.857
Not only are you going to get to listen to those podcasts, you're going to get a written summary of each episode In case you don't have time to sit down and listen to them right away.
00:18:01.857 --> 00:18:06.393
You can read through the most pertinent points quickly and easily.
00:18:06.393 --> 00:18:08.758
But you know what?
00:18:08.758 --> 00:18:25.856
Let's not stop there, because I still think you need even more support, and sometimes sitting down and learning a bunch of stuff takes a back burner to the day-to-day, moment-to-moment activities that you're constantly engaged in.
00:18:25.856 --> 00:18:32.545
Right, our time is precious.
00:18:37.924 --> 00:18:42.612
So what if I show you my brand new behavior intervention flow chart, so that, when you're presented with a concern, you don't have to guess what comes next.
00:18:42.612 --> 00:18:47.839
You can consult this flow chart and know exactly which direction to look in next?
00:18:47.839 --> 00:19:07.388
And then, to make it even better, what if I provided a decision-making tree for determining whether or not a student is truly a student that falls victim to dysregulation, or whether it's defiance?
00:19:07.388 --> 00:19:22.005
Now, be honest, you've probably had a couple of situations, if not more, where you wondered is this student truly dysregulated or are they playing me because they don't want to have to do what they're supposed to do?
00:19:22.005 --> 00:19:33.369
I bet you've had some like that, and so have I, and so I developed a decision tree for determining what the best approach is going to be.
00:19:34.451 --> 00:19:37.175
Y'all that is a lot of stuff, isn't it?
00:19:37.175 --> 00:19:55.678
A masterclass, a step-by-step playbook, a podcast collection with summaries, a next steps flow chart and a decision-making tree, if you think this might be something that could help you in your work as a school counselor.
00:19:55.678 --> 00:19:58.150
I'm still feeling it out a little bit.
00:19:58.150 --> 00:20:03.387
I want to make sure that this is something that school counselors can actually use.
00:20:03.387 --> 00:20:09.098
So if it sounds like something you need, I want you to join the waitlist.
00:20:09.098 --> 00:20:22.895
You can either click on the link that I'm going to provide in the show notes of this episode, or you can go to our website, schoolforschoolcounselorscom, and if the waitlist is still up, it's going to be right at the top of the homepage.
00:20:22.895 --> 00:20:31.852
Just click the link, enter your email and then you're going to be the first to know when this behavior breakthrough kit becomes available.
00:20:33.114 --> 00:20:34.356
I am all about you.
00:20:34.356 --> 00:20:36.445
I am all about your success.
00:20:36.445 --> 00:20:47.917
I'm holding nothing back, because I truly believe that school counselors do some of the most important work on the planet, and I want you to feel like you have what you need.
00:20:47.917 --> 00:20:59.954
Beyond the silly printables, beyond the perfect world advice that everybody seems to be so ready to give you, I want to talk about what's really happening in the trenches.
00:20:59.954 --> 00:21:09.255
So again, if you think this behavior breakthrough kit could be useful to you, head on over to schoolforschoolcounselorscom and hit the link at the top of the page.
00:21:09.255 --> 00:21:20.237
I love school counseling, but the one thing that I love more than that is supporting good school counselors, and I'm in your corner.
00:21:20.237 --> 00:21:25.337
I'll be back soon with another episode of the School for School Counselors podcast.
00:21:25.337 --> 00:21:30.057
In the meantime, my friend, I hope you have the best week.
00:21:30.057 --> 00:21:31.202
Take care.
00:00:00.281 --> 00:00:02.608
00:00:02.608 --> 00:00:05.107
00:00:05.107 --> 00:00:07.767
00:00:07.767 --> 00:00:09.266
00:00:09.266 --> 00:00:12.567
00:00:12.567 --> 00:00:15.000
00:00:15.000 --> 00:00:16.727
00:00:16.727 --> 00:00:42.832
00:00:42.832 --> 00:00:50.281
00:00:50.281 --> 00:01:06.072
00:01:06.072 --> 00:01:15.635
00:01:16.820 --> 00:01:24.611
00:01:24.611 --> 00:01:38.382
00:01:38.382 --> 00:01:48.417
00:01:48.417 --> 00:02:00.986
00:02:00.986 --> 00:02:14.013
00:02:14.013 --> 00:02:20.492
00:02:20.492 --> 00:02:22.479
00:02:22.479 --> 00:02:31.072
00:02:31.072 --> 00:02:45.669
00:02:45.669 --> 00:03:03.973
00:03:07.979 --> 00:03:09.241
00:03:09.241 --> 00:03:14.883
00:03:14.883 --> 00:03:17.585
00:03:17.585 --> 00:03:26.371
00:03:26.371 --> 00:03:38.698
00:03:38.698 --> 00:03:50.899
00:03:50.899 --> 00:04:04.408
00:04:04.408 --> 00:04:12.671
00:04:14.676 --> 00:04:17.242
00:04:17.242 --> 00:04:26.759
00:04:26.759 --> 00:04:50.762
00:04:50.762 --> 00:05:03.432
00:05:03.432 --> 00:05:07.358
00:05:07.358 --> 00:05:12.079
00:05:12.079 --> 00:05:16.728
00:05:16.728 --> 00:05:34.889
00:05:34.889 --> 00:05:46.511
00:05:47.319 --> 00:05:49.524
00:05:49.524 --> 00:06:07.961
00:06:07.961 --> 00:06:15.144
00:06:15.144 --> 00:06:34.495
00:06:34.495 --> 00:06:56.291
00:06:56.291 --> 00:07:03.249
00:07:03.249 --> 00:07:11.552
00:07:11.552 --> 00:07:20.079
00:07:20.079 --> 00:07:21.627
00:07:21.627 --> 00:07:33.168
00:07:34.750 --> 00:07:37.461
00:07:37.461 --> 00:07:48.449
00:07:48.449 --> 00:07:56.819
00:07:56.819 --> 00:08:06.408
00:08:06.408 --> 00:08:17.257
00:08:17.257 --> 00:08:23.089
00:08:23.089 --> 00:08:29.730
00:08:29.730 --> 00:08:33.149
00:08:33.149 --> 00:08:40.053
00:08:40.053 --> 00:08:43.990
00:08:43.990 --> 00:09:00.652
00:09:00.652 --> 00:09:30.576
00:09:32.360 --> 00:09:37.793
00:09:37.793 --> 00:09:48.985
00:09:48.985 --> 00:09:51.770
00:09:51.770 --> 00:09:58.653
00:09:58.653 --> 00:10:08.563
00:10:08.563 --> 00:10:13.374
00:10:13.374 --> 00:10:36.620
00:10:38.264 --> 00:10:44.154
00:10:44.154 --> 00:10:50.244
00:10:50.244 --> 00:11:01.691
00:11:01.691 --> 00:11:12.129
00:11:12.129 --> 00:11:16.908
00:11:16.908 --> 00:11:22.489
00:11:22.489 --> 00:11:25.740
00:11:25.740 --> 00:11:34.563
00:11:34.563 --> 00:11:36.548
00:11:36.587 --> 00:11:37.089
00:11:37.089 --> 00:11:41.481
00:11:41.481 --> 00:11:44.907
00:11:44.907 --> 00:11:47.370
00:11:47.370 --> 00:11:59.046
00:11:59.046 --> 00:12:00.230
00:12:00.230 --> 00:12:01.736
00:12:01.736 --> 00:12:04.553
00:12:04.553 --> 00:12:06.501
00:12:06.501 --> 00:12:13.903
00:12:14.163 --> 00:12:26.873
00:12:26.873 --> 00:12:33.192
00:12:33.192 --> 00:12:37.671
00:12:37.671 --> 00:12:41.364
00:12:41.364 --> 00:12:47.745
00:12:47.745 --> 00:12:49.910
00:12:49.910 --> 00:12:51.937
00:12:51.937 --> 00:12:55.990
00:12:58.176 --> 00:13:08.267
00:13:08.267 --> 00:13:15.307
00:13:15.307 --> 00:13:20.323
00:13:20.323 --> 00:13:39.681
00:13:39.681 --> 00:13:45.730
00:13:45.730 --> 00:13:47.773
00:13:47.773 --> 00:13:53.808
00:13:54.551 --> 00:14:00.687
00:14:00.687 --> 00:14:10.669
00:14:10.669 --> 00:14:17.567
00:14:17.567 --> 00:14:37.192
00:14:37.192 --> 00:14:50.688
00:14:50.688 --> 00:14:59.553
00:15:01.780 --> 00:15:10.366
00:15:10.366 --> 00:15:16.846
00:15:16.846 --> 00:15:18.289
00:15:18.289 --> 00:15:18.912
00:15:18.912 --> 00:15:19.821
00:15:19.821 --> 00:15:21.524
00:15:21.524 --> 00:15:31.850
00:15:33.794 --> 00:15:40.749
00:15:40.749 --> 00:16:03.386
00:16:03.386 --> 00:16:08.563
00:16:08.563 --> 00:16:16.405
00:16:16.405 --> 00:16:19.071
00:16:19.071 --> 00:16:27.503
00:16:27.503 --> 00:16:30.909
00:16:30.909 --> 00:16:40.461
00:16:40.461 --> 00:16:41.583
00:16:42.787 --> 00:16:47.697
00:16:47.697 --> 00:16:56.793
00:16:56.793 --> 00:17:06.106
00:17:06.106 --> 00:17:11.632
00:17:11.632 --> 00:17:33.173
00:17:35.846 --> 00:17:48.557
00:17:48.557 --> 00:17:50.440
00:17:50.440 --> 00:18:01.857
00:18:01.857 --> 00:18:06.393
00:18:06.393 --> 00:18:08.758
00:18:08.758 --> 00:18:25.856
00:18:25.856 --> 00:18:32.545
00:18:37.924 --> 00:18:42.612
00:18:42.612 --> 00:18:47.839
00:18:47.839 --> 00:19:07.388
00:19:07.388 --> 00:19:22.005
00:19:22.005 --> 00:19:33.369
00:19:34.451 --> 00:19:37.175
00:19:37.175 --> 00:19:55.678
00:19:55.678 --> 00:19:58.150
00:19:58.150 --> 00:20:03.387
00:20:03.387 --> 00:20:09.098
00:20:09.098 --> 00:20:22.895
00:20:22.895 --> 00:20:31.852
00:20:33.114 --> 00:20:34.356
00:20:34.356 --> 00:20:36.445
00:20:36.445 --> 00:20:47.917
00:20:47.917 --> 00:20:59.954
00:20:59.954 --> 00:21:09.255
00:21:09.255 --> 00:21:20.237
00:21:20.237 --> 00:21:25.337
00:21:25.337 --> 00:21:30.057
00:21:30.057 --> 00:21:31.202